The Eastern Spirit Subbing Squad представя
АМНЕЗИЯ = Епизод 2 =
Ти… наруши обещанието си, нали?
Слава богу! Събуди се.
Всичко е наред. Тръгнаха си.
Не са я отрязали, нали?
Това преди малко…
Изглеждаше като фрагмент от спомен.
Не си спомням.
Онези момичета правили ли са това и преди?
Но да режеш така косата на момиче, е престъпление!
Но…
Преди да изгубя спомените си, дори и сега,
ми се струва неизбежно да отрежат от косата ми. Аз…
Повече от обикновена омраза е. Чувствам се ненавиждана.
Можех да усетя тяхната неприязън.
Те казаха "обещание", нали?
Да не би това да е…
С други думи, преди да изгубиш паметта си,
вероятно си обещала нещо на онези момичета
и поради липсата на спомени, си нарушила обещанието.
Дори да ги попитаме, не вярвам да ни обяснят.
Може дори да се възползват от състоянието ти и да те излъжат.
Затова все още смятам,
че трябва да пазиш амнезията си в тайна.
Хората, с които работиш, изглеждат свестни,
но не знаем какви са приятелите ти от детинство, Тома и Шин.
И сега, след като някой таи ненавист към теб,
не знаем откъде може да изтече информация.
Знам.
Не знам какво обещание съм дала на онези момичета,
но явно съм го нарушила.
И правейки това, съм наранила някого…
По-добре ли си вече?
Да. Съжалявам, че ви разтревожих.
Още не съм съвсем във форма, но…
Не се притеснявай, ние ще ти помагаме.
Сава, ти си толкова отзивчива!
Но, Мине, ти също помагаш.
Мисля, че можем да им се доверим.
Хей…
Има нещо различно в теб.
Мислиш ли?
Смятах, че всичко върви добре, но явно съм прибързал!
Не бих могла да определя какво е,
но със сигурност има нещо различно.
Малко е отнесена, но тя винаги си е била такава.
Добро прикритие!
Сетих се…
Ще се срещаме да обсъдим екскурзията. - Екскурзия?
Не е задължително да ходиш, нали?
Присъствието задължително ли е?
Какво имаш предвид? Така ще сплотяваме екипа си.
Затова е важно всички да го обсъдим.
Мислиш ли, че всеки ще може да дойде? - Разбира се.
Първоначално Шин каза, че няма да може, защото учеше за изпити, но…
Редовните почивки могат да подобрят ефикасността на ученето.
Затова накрая се съгласи.
Така се оказа, че всички ще ходим, не помниш ли?
Разбира се. Нямам търпение.
Изобщо не ти личи.
Не е така…
Тридневна екскурзия до остров.
Дали ще е добре да пътувам в сегашното си състояние?
Първото препятствие се оказа доста трудно.
Ще е предизвикателство да не направиш никакви грешки.
От друга страна, има шанс да си върнеш спомените,
затова трябва да мислим позитивно.
Ти. - Да?
Какво си мърмориш под носа?
Занеси това на трета маса.
Торта за рожден ден?
Скоро не бях виждала.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден…
Честит рожден ден, скъпи…
Аз убих…
Аз…
убих човек.
Какво беше това? Шин беше, нали?
Това спомен ли беше?
Убих?
Какво има?
Нищо.
Нищо…
Дано да не завали.
Прав си.
Ако вали, няма да можеш да го видиш.
Да видя какво?
Как какво? Все пак, идеята беше твоя.
Моя? - Това не е добре!
И Шин гледа право в теб!
Ти каза, че искаш да видиш метеоритния дъжд.
Преструвай се, че помниш!
Така е.
Какво друго може?
Забравих. - Твърде много забравяш!
Според прогнозата, ще бъде предимно ясно.
Сигурен съм, че ще е красиво.
Очаквам с нетърпение… метеоритния дъжд.
Казах, че искам да го видя…
Нали това няма да се отрази на ученето ти?
Идвам, защото съм преценил, че няма. - Сигурен съм, че си.
Между другото, Кенто, ти си завършил математика, нали?
Защо не го хванеш да ти помага?
Нямам против, стига да дойдеш с готови въпроси.
Така няма да си губя времето с излишни неща.
Всички са тук.
Бих искал да започна нашата среща,
касаеща пътуването ни този уикенд, 8-ми август.
За да заздравим отношенията между персонала,
реших известно време да сме заедно под един покрив.
Но да оставим настрана сериозните приказки. Моля, забавлявайте се.
Мисля, че се справихме.
Но има толкова неща, които не знам.
Вероятно всеки ще си помисли, че се държа странно.
В момента Мине и Шин са особено опасни.
Изглеждат така, сякаш подозират нещо.
Май е добра идея да им зададем няколко въпроса…
Това може да хвърли светлина върху спомените ти.
Прав си.
Би било добре, ако можех.
Съжалявам. Обещах да направя каквото мога,
но не е достатъчно, нали?
Не е така.
Ти си ми от голяма помощ.
Радвам се, че мислиш така.
Но засега не успяваме да възстановим почти никакви спомени.
Вярно е.
Внимавай!
Свети червено.
Съжалявам! - Опасно е да се разсейваш.
И преди се е случвало.
Не ме помниш, нали?
Разбира се, че не.
Чао, тогава.
Срещала ли си го преди?
Почувствах странно трепване в сърцето.
Аз също.
Каква красива гледка!
Освен това, за пръв път се возя на влак!
Пристигнахме!
Какво хубаво място.
Хей, Шин отново те гледа.
Чудя се защо. Изглежда така, сякаш иска да каже нещо.
Дали подозира за загубата на паметта ти?
Не трябваше ли времето да е ясно този уикенд…
с 0 % вероятност да вали, Кен?
Такава беше прогнозата през седмицата.
Времето бързо се променя.
Какво може да се направи? - Какъв порой!
Спокойно. Мисля, че скоро ще спре.
Не виждам признаци за това. Как преценихте?
Усещам по миризмата.
Разбирам… По миризмата.
Може ли наистина да се предскаже времето така?
Не ми изглежда да спре скоро.
Ти ми каза да ти обещая нещо.
Кенто?
Чудя се какво ли е било обещанието.
Спря да вали.
Точно както Уака каза, дъждът наистина спря!
Спря, веднага след като го каза.
Това е невероятно.
Наистина.
Каква миризма има дъждът?
Какво…
Какво има? Да не би да имам нещо на лицето?
Не, нищо.
Изглеждаш, сякаш си се замечтала.
Как забеляза?
Да го попитаме за видението ти.
Слушайки дъжда, си спомних
за онзи фестивал, на който бяхме с теб.
Имаше безброй красиви звънчета, окачени по щандовете,
и докато ръмеше, ти ме приюти под чадъра си.
Лицето му пак е безизразно.
Не помниш ли?
Били сме на фестивал?
Ехо!
Тук сме!
Като гледам, Кенто не знае за какво говориш.
Но всичките ти видения досега
изглеждат толкова откъслечни и няма нищо, което да ги свързва.
Хората в тях винаги са различни. Какво ли се случва?
Не знам.
Дали са реални случки, които съм имала?
А сега… Докато чакаме метеоритния дъжд,
да изиграем една отборна игра по въздушен хокей!
Първите съперници са… Отбор Шин и Тома!
Срещу отбор Кенто и Икки!
Шин, ти си нападател, аз съм в защита, става ли?
Разбира се. Няма друг вариант.
Изглежда някои хора бистрят стратегията си.
Чудя се дали ни подценяват.
Разбира се, че не. Ти си добър в тази игра, нали, Икки?
Ти си в отбора по тенис на маса, нали?
Грешиш. Сега съм в отбора по дартс.
Добър съм в почти всички игри, в които се използват ръце.
Това са горе-долу всички игри.
Нямаш нужда от обсъждане на стратегията?
Вече е решено. Аз ще планирам, а Иккию ще играе.
Иккию? Има предвид Икки, нали? Това прякор ли е?
Или е истинското му име? Каквото и да е, не му отива.
Ще трябва аз да свърша повечето работа. Нямам нищо против.
Доста са самоуверени. Не че ние смятаме да загубим.
Изглежда отборите са готови, така че да започваме!
Подлъжи ги!
Отбор Кенто и Икки печели!
Икки е прекалено добър.
Стратегиите на Кенто също не са за подценяване.
Не мога да спечеля в игра, където се използват ръце.
Сетих се! Карти. Да играем покер. - Добре.
Но както казах по-рано, аз съм добър във всички игри с ръце.
Въпреки че в покера ръцете се използват по друг начин.
Започвам да си мисля, че нямаме шанс срещу Икки.
Съжалявам за това.
Все пак се радвам, че дойдохме.
Така е. Благодаря ти, Орион.
Но аз не съм направил нищо.
Ако бях сама, съм сигурна, че нямаше да се справя.
Твоето присъствие ме спаси. - Разбирам. Радвам се.
Знаеш ли, аз също съм щастлив, че съм с теб.
Знам, че връщането на спомените ти е най-важно,
но се радвам, че заедно преживяхме всички тези неща.
Орион. - Хей.
Наш ред е. - Да.
Готова си да смажем Уака и Мине, нали?
Да!
Мнемидският метеоритен дъжд.
Тези, които го видят, ще запечатат чудесни спомени в сърцата си.
Тази вечер ще остане като такъв спомен.
Мениджър, колко още остава? - Още малко.
Преди малко казахте същото. - Този път е наистина.
Не е никак леко.
Добре ли си? - Да.
Вложи много сили в играта на хокей и сигурно си изтощена.
Но ти победи мениджъра! - Изненадах се от себе си.
Шайбата му изчезна за секунда! Но ти успя да я удариш.
През цялото време бях със затворени очи.
Какво? Значи я удари по случайност? Е, дори и така, беше забавно…
Шин.
Изморена си, нали?
Не… изобщо.
Ела.
Дай ми ръка.
Хайде, просто я подай.
И сама се справям.
Знаеш ли, искам да те попитам нещо.
Лоша идея е да останеш насаме с него!
Не знаем какво ще те попита. Измисли оправдание!
Трябва да настигнем останалите
или ще се разтревожат.
Това беше опасно.
Добре съм, така че…
Аз убих…
Убих човек.
Не натам!
Сега нямам друг избор.
Предполагам, че ще трябва да им занеса това.
Не… Няма смисъл.
Защото това е мястото, където той…
Влизам.
Хей.
Колко смяташ да спиш?
Шин? - Вече е десет.
1-ви август?
Още си сънена, нали?
Сериозно… За какво си се замислила толкова?
Нека те събудя.
Превод: zombunny Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013
Какво има?
И този път ли ще откачиш от срам?
Май наистина още спиш.
Обличай се, ще подпиша формуляра за изписването ти.
Когато се върна, ще вляза, без да казвам нищо.
Изписване? За какво говори?
Орион, мисля, че…
Орион?
Хей, какво става, Орион?
Как се печели на въздушен хокей?
Засилете защитата и не оставяйте опонента ви да спечели точка.
Най-доброто нападение е защитата. Или беше обратното?
И още, момчетата не бива да се возят в лебедови лодки заедно.